תפילות – הו׳אופונופונו ישראל

"הנני" ה"אני"

"אני" מגיח/ה מן הריק אל תוך האור,

Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,

"הנני" הנשימה שמזינה את החיים,

Owau no ka ha, ka mauli ola,

"הנני" הריקות, אותו מרחב שמעבר לכל תודעה,

Owau no ka poho, ke ka’ele mawaho a'e o no ike apau.

ה"אני", האיד, הכול.

Ka "I", Ke Kino Iho, na Mea Apau.

"אני" דורך/כת את חצי הקשתות מעבר למים,

Ka a'e au i ku'u pi'o o na anuenue mawaho a'e o na kai a pau,

ברצף שבין הרוח והחומר.

Ka ho'omaumau o na mana'o ame na mea a pau.

"הנני" הנשימה שבאה והולכת,

Owau no ka “Ho”, a me ka “Ha”,

הרוח הסמויה שאין לראותה או לגעת בה,

He huna ka makani nahenahe,

אותו חלקיק בריאה שלעולם לא יוגדר.

Ka “Hua” huna o Kumulipo.

"הנני" ה"אני"

Owau no ka "I".

יהא השלום עמכם כל השלום שלי

O ka Maluhia no me oe, Ku'u Maluhia a pau loa,

"השלום שהנו "אני", השלום שהנו "הנני

Ka Maluhia o ka "I", owau no ka Maluhia,

השלום לתמיד, לעתה, לעד ולעולם

Ka Maluhia no na wa a pau, no ke'ia wa a mau a mau loa aku.

את השלום שלכם "אני" מעניק לך, את השלום שלי "אני" מותיר עמך

Ha'awi aku wau I ku'u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku'u Maluhia me oe,

לא שלום העולם, אלא רק השלום שלי

A'ole ka Maluhia o ke ao aka, ka'u Maluhia wale no,

"השלום של ה"אני

Ka Maluhia o ka "I".